1
00:00:01,406 --> 00:00:02,430
Bonjour.
2
00:00:02,607 --> 00:00:05,405
J'ai des informations sur
Huile Ewing qui pourrait vous intéresser.
3
00:00:05,577 --> 00:00:07,238
Soit tu apprends à me faire confiance...
4
00:00:07,412 --> 00:00:11,473
... ou ça va être très long
et un partenariat très douloureux.
5
00:00:11,650 --> 00:00:14,778
- Clayton vend ses petites entreprises.
- Pourquoi?
6
00:00:14,953 --> 00:00:18,514
Pour sauver la raffinerie de Farlow
de graves difficultés financières.
7
00:00:18,690 --> 00:00:21,716
Vous avez très bien fait. Il peut embrasser
que les Marinos fassent leurs adieux.
8
00:00:21,893 --> 00:00:24,953
Ton frère veut m'enterrer.
Grâce à vous, il aura sa chance.
9
00:00:25,130 --> 00:00:28,497
Si c'est ce que tu entends par douloureux
partenariat, tu ferais mieux de te préparer.
10
00:00:28,667 --> 00:00:30,032
Attention!
11
00:03:25,176 --> 00:03:26,837
Est-ce que je te chatouille ?
12
00:03:27,012 --> 00:03:29,742
Non, chérie, non. C'est juste...
13
00:03:31,950 --> 00:03:34,885
Barnes va être très surpris
quand il le découvrira...
14
00:03:35,053 --> 00:03:38,682
...que l'équipement dont j'ai besoin
pour conclure cet accord avec Marinos...
15
00:03:38,857 --> 00:03:42,452
...J'ai acheté chez Wentworth Tool and Die
sans qu'il n'en sache rien.
16
00:03:44,362 --> 00:03:47,854
- Eh bien, comment est-ce possible ?
- C'est simple.
17
00:03:48,033 --> 00:03:49,933
Puisqu'il ne me vendra pas...
18
00:03:50,101 --> 00:03:53,832
... rien ne m'empêche d'obtenir
quelqu'un d'autre pour acheter cet équipement...
19
00:03:54,005 --> 00:03:56,132
... et puis, à mon tour, je leur achète.
20
00:03:56,308 --> 00:03:58,276
Tout le monde gagne.
21
00:03:58,443 --> 00:04:01,503
Barnes vend le produit,
mon ami reçoit une majoration...
22
00:04:01,680 --> 00:04:03,910
...Je récupère mon équipement.
23
00:04:04,082 --> 00:04:07,540
C'est ce que j'appelle
graisser les rouages de l’industrie.
24
00:04:07,719 --> 00:04:14,124
Mais ne parlons plus
sur la conclusion d'accords commerciaux.
25
00:04:15,360 --> 00:04:17,920
J'ai quelque chose de mieux à consommer.
26
00:04:21,066 --> 00:04:22,931
Mm. Mmmm.
27
00:04:27,472 --> 00:04:29,463
As-tu vu ma robe ?
28
00:04:29,641 --> 00:04:32,303
Eh bien, ça doit être par ici quelque part.
29
00:04:32,477 --> 00:04:34,809
C'est ce dont j'avais peur.
30
00:04:34,980 --> 00:04:36,743
Attention.
31
00:04:38,049 --> 00:04:40,813
Oh, regarde ce placard.
C'est plus grand qu'un corral.
32
00:04:40,986 --> 00:04:43,853
Je te laisse celui-là
et je prendrai ce petit.
33
00:04:44,022 --> 00:04:45,956
Accord. Je le prends.
34
00:04:46,725 --> 00:04:47,749
Ce que je veux savoir...
35
00:04:47,926 --> 00:04:51,794
... c'est comme ça que tu es censé obtenir
toute une maison pleine de trucs dans une seule pièce.
36
00:04:51,963 --> 00:04:54,227
Bonne question.
37
00:04:54,399 --> 00:04:59,268
Dépêchez-vous et rangez toutes ces cochonneries.
J'ai beaucoup à faire le matin.
38
00:05:02,941 --> 00:05:05,307
Je pense que tu sortiras
à Woodgrove demain ?
39
00:05:06,578 --> 00:05:08,808
Euh, je ne sais pas.
40
00:05:09,981 --> 00:05:12,040
Ce serait bien pour toi.
41
00:05:13,418 --> 00:05:16,080
Eh bien, je ne sais pas
ce qui est bon pour moi.
42
00:05:16,254 --> 00:05:19,314
Hé, je suis bon pour toi.
43
00:05:19,491 --> 00:05:21,220
Oui tu es.
44
00:05:21,393 --> 00:05:24,590
En fait, tu es la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.
45
00:05:33,538 --> 00:05:36,439
- Tu veux en parler ?
- Rien à dire.
46
00:05:36,608 --> 00:05:38,576
Je ne peux pas imaginer
à quoi me servirais-je à Woodgrove.
47
00:05:38,743 --> 00:05:41,541
- Je ne sais pas pour les enfants.
- Que sait-on des enfants ?
48
00:05:41,713 --> 00:05:46,150
Vous apprendrez. En plus, McHenry
ne vous enverrait pas là-bas pour échouer.
49
00:05:50,021 --> 00:05:52,421
Ce n'est pas ça qui te dérange, n'est-ce pas ?
50
00:05:54,426 --> 00:05:57,657
Je ne sais tout simplement pas si je suis prêt pour ça.
Je ne sais pas si je peux le gérer.
51
00:05:57,829 --> 00:05:59,126
Vous ne le saurez jamais tant que vous n'aurez pas essayé.
52
00:05:59,297 --> 00:06:01,390
- Si j'essaye.
- Droite.
53
00:06:05,937 --> 00:06:08,269
D'accord, je vais y réfléchir.
54
00:06:08,807 --> 00:06:12,106
- C'est assez bien pour moi.
- Bien.
55
00:06:12,277 --> 00:06:16,373
- Tu es sûr que tu n'as pas vu ma robe ?
- Non, je n'ai pas vu ta robe.
56
00:06:18,249 --> 00:06:20,308
As-tu vu ma chemise de nuit ?
57
00:06:21,352 --> 00:06:23,343
Ouais. Oui, je l'ai fait.
58
00:06:25,323 --> 00:06:27,848
Je, euh... je l'ai caché.
59
00:06:29,994 --> 00:06:31,655
Tu l'as caché ?
60
00:06:33,798 --> 00:06:36,198
Ouais. Ouais, je l'ai caché.
61
00:06:37,702 --> 00:06:41,468
Eh bien, il semblait que
une plutôt bonne idée à l’époque.
62
00:06:41,639 --> 00:06:43,937
Oh, c'est vrai ?
63
00:06:44,976 --> 00:06:46,409
Ouais, mon garçon.
64
00:06:46,578 --> 00:06:49,741
- C'était une excellente idée.
- Ouais.
65
00:07:00,625 --> 00:07:02,752
Eddie, as-tu vu M. Farlow ?
66
00:07:02,927 --> 00:07:07,227
Non, madame, je ne peux pas dire que oui.
Je suis arrivé moi-même il y a peu de temps.
67
00:07:12,270 --> 00:07:13,794
Matin.
68
00:07:16,674 --> 00:07:18,335
Salut.
69
00:07:18,510 --> 00:07:21,172
Belle journée, n'est-ce pas ?
70
00:07:21,346 --> 00:07:23,576
Tu t'es levé si tôt
Je ne t'ai pas entendu partir.
71
00:07:23,748 --> 00:07:26,876
Tu dormais si fort que je
Je n'ai pas eu le cœur de te réveiller.
72
00:07:27,051 --> 00:07:30,077
Eh bien, vous auriez dû.
J'aurais adoré venir avec toi.
73
00:07:32,290 --> 00:07:34,155
-Clayton.
- Hum ?
74
00:07:34,325 --> 00:07:37,522
- Est-ce que tout va bien ?
- Tout va bien.
75
00:07:37,695 --> 00:07:40,493
En dehors du fait Lucky
a ramassé une pierre ou quelque chose comme ça.
76
00:07:40,665 --> 00:07:41,996
N'est-ce pas, mon garçon ?
77
00:07:42,667 --> 00:07:44,032
Je veux dire avec toi, Clayton.
78
00:07:44,435 --> 00:07:48,997
- Vous vous comportez un peu bizarrement ces derniers temps.
- Pourquoi?
79
00:07:49,174 --> 00:07:52,405
Juste parce que j'en ai profité
d'une journée ensoleillée au Texas ?
80
00:07:52,577 --> 00:07:56,274
- C'est idiot.
- Quelque chose te tracasse. Je peux le dire.
81
00:07:56,447 --> 00:07:58,005
Il n'y a rien qui me dérange.
82
00:07:59,517 --> 00:08:01,417
S'il y avait quelque chose, je vous le dirais.
83
00:08:01,586 --> 00:08:04,646
- Promesse?
- L'honneur du scout.
84
00:08:04,823 --> 00:08:07,087
Eddie, calme-le
et vérifiez son sabot avant gauche.
85
00:08:07,258 --> 00:08:10,489
- Je pense qu'il a capté quelque chose.
- Bien sûr, M. Farlow.
86
00:08:14,532 --> 00:08:18,559
D'accord, Ellie. Quelque chose me dérange.
87
00:08:18,736 --> 00:08:23,332
Tu vois devant toi un homme
cela a éveillé un appétit méchant.
88
00:08:25,510 --> 00:08:27,944
-Clayton.
- Allez.
89
00:08:30,548 --> 00:08:33,210
Pourquoi tu n'y vas pas
sortir avec Jack ?
90
00:08:33,384 --> 00:08:35,352
J'ai bien peur que ce ne soient pas vos affaires.
91
00:08:35,520 --> 00:08:37,613
Mais si tu veux le voir,
vous êtes les bienvenus.
92
00:08:37,789 --> 00:08:40,883
- Il est parfait pour toi.
- Je déciderai qui est parfait pour moi.
93
00:08:41,059 --> 00:08:43,027
- Mais, maman...
- C'est ça.
94
00:08:43,194 --> 00:08:46,357
je ne veux plus en entendre
à propos de Jack et moi. M'entendez-vous ?
95
00:08:46,531 --> 00:08:49,056
Fort et clair.
96
00:08:53,004 --> 00:08:56,167
Oh, Dieu merci. Enfin une entreprise.
97
00:08:57,709 --> 00:08:59,768
- Bonjour, vous deux.
Bonjour.
98
00:08:59,944 --> 00:09:02,037
Que voudrais-tu
pour le petit-déjeuner, Miss Jenna ?
99
00:09:02,213 --> 00:09:05,410
Des œufs pour nous deux, ce serait bien, Teresa.
Merci.
100
00:09:06,251 --> 00:09:07,878
Tu te lèves tôt ce matin.
101
00:09:08,052 --> 00:09:10,680
C'est un des inconvénients
d'être marié à un cow-boy.
102
00:09:10,855 --> 00:09:13,119
- Tu veux des toasts ?
- Non merci.
103
00:09:13,791 --> 00:09:17,750
Tu vas en ville cet après-midi ?
Je pensais peut-être un déjeuner.
104
00:09:18,963 --> 00:09:21,056
Eh bien, je ne suis pas sûr.
105
00:09:21,232 --> 00:09:24,463
- Pourquoi je ne t'appelle pas plus tard ?
- Ça a l'air bien.
106
00:09:25,003 --> 00:09:28,200
Dis, comment aimerais-tu y aller
au match Cowboys-Redskins dimanche ?
107
00:09:28,373 --> 00:09:30,534
Oh, mon garçon. Le ferais-je un jour.
108
00:09:30,708 --> 00:09:31,868
Considérez cela comme un marché, mon fils.
109
00:09:36,781 --> 00:09:39,215
- Ouais?
- J.R., c'est Angélique.
110
00:09:39,384 --> 00:09:41,511
Qu'est-ce que tu fais là
si tôt le matin ?
111
00:09:41,686 --> 00:09:44,177
Quand il s'agit d'affaires,
Je me lève toujours tôt.
112
00:09:44,355 --> 00:09:46,653
C'est comme ça que j'arrive à rester
au dessus des choses.
113
00:09:46,824 --> 00:09:49,315
Eh bien, j'aime une femme
qui est au top des choses.
114
00:09:49,494 --> 00:09:52,793
C'est pourquoi je t'appelle.
Avez-vous déjà trouvé Jack ?
115
00:09:52,964 --> 00:09:56,764
Angelica, pourquoi ne t'inquiètes-tu pas
une jolie petite tête pour autre chose ?
116
00:09:56,935 --> 00:09:58,129
Je vais m'inquiéter pour Jack.
117
00:09:58,303 --> 00:10:01,966
Parce que nous sommes attendus à Caracas
dans trois jours, ou tu as oublié ?
118
00:10:02,140 --> 00:10:04,131
Non, je n'ai pas oublié. Il sera là.
119
00:10:04,309 --> 00:10:07,745
Il ferait mieux de l’être. Au revoir, J.R.
120
00:10:13,251 --> 00:10:15,719
Eh bien, où vas-tu
ce matin, tout est en désordre ?
121
00:10:15,887 --> 00:10:17,616
Recherche Graaison.
122
00:10:18,289 --> 00:10:20,154
Des recherches à Graaison ?
123
00:10:20,325 --> 00:10:21,792
J'ai accepté un travail.
124
00:10:21,960 --> 00:10:24,952
Oh. Vous travaillez pour gagner votre vie.
Eh bien, c'est un changement.
125
00:10:25,129 --> 00:10:26,892
Beaucoup de choses chez moi ont changé.
126
00:10:27,065 --> 00:10:30,330
C'est juste difficile de t'imaginer
gagner de l'argent au lieu de le dépenser.
127
00:10:32,670 --> 00:10:35,935
Euh, Jenna, tu ne l'as pas fait par hasard
des nouvelles de Jack, n'est-ce pas ?
128
00:10:36,107 --> 00:10:37,233
Non, je ne l'ai pas fait.
129
00:10:37,408 --> 00:10:41,367
Eh bien, chérie, tu n'es pas obligé de mordre
ma tête. Je posais juste une question.
130
00:10:41,546 --> 00:10:44,481
Je suis désolé.
Si j'ai de ses nouvelles, je vous le ferai savoir.
131
00:10:44,649 --> 00:10:46,082
Très bien, bien. C'est tout ce que je veux.
132
00:10:46,250 --> 00:10:49,219
- Grosse chance.
- Cela suffit.
133
00:10:50,989 --> 00:10:54,584
Eh bien, je ne veux pas être en retard
pour mon premier jour de travail.
134
00:10:55,460 --> 00:10:58,361
- John Ross, je t'emmène à l'école.
- Néato.
135
00:10:58,529 --> 00:11:01,726
- Tu me déposeras aussi ?
Bien sûr.
136
00:11:02,934 --> 00:11:05,596
- N'oubliez pas le match de dimanche.
- Je ne le ferai pas.
137
00:11:05,770 --> 00:11:07,863
- Et tu peux aussi amener un petit ami.
- D'accord.
138
00:11:08,039 --> 00:11:09,472
D'accord.
139
00:11:12,710 --> 00:11:14,575
Je suis désolé, je...
140
00:11:15,079 --> 00:11:18,048
Je suppose que je n'ai pas très faim.
Veuillez m'excuser.
141
00:11:19,517 --> 00:11:20,984
Hum.
142
00:11:21,786 --> 00:11:24,118
Eh bien, je suppose que c'est toi.
143
00:11:42,573 --> 00:11:45,770
Matt, qu'est-ce que tu fais en retour ?
144
00:11:48,312 --> 00:11:49,802
Chut.
145
00:11:50,381 --> 00:11:51,575
Attends une minute.
146
00:11:55,553 --> 00:11:59,990
Salut. Je m'appelle Matt Cantrell. Où est Bobby ?
147
00:12:00,591 --> 00:12:02,058
J'ai essayé de l'arrêter, Pam.
148
00:12:03,327 --> 00:12:06,785
Oh, alors tu es Pam.
Eh bien, où est Bobby ?
149
00:12:28,386 --> 00:12:29,546
Bonjour?
150
00:12:29,720 --> 00:12:32,621
J'ai quelques informations sur Ewing Oil
cela pourrait vous intéresser.
151
00:12:34,158 --> 00:12:36,922
Mandy. Qu'est-ce que tu as ?
152
00:12:38,529 --> 00:12:40,861
Je ne veux pas en discuter au téléphone.
153
00:12:41,032 --> 00:12:42,727
Très bien, je vous retrouve pour le déjeuner.
154
00:12:42,900 --> 00:12:45,425
Non, je ne pense pas
nous devrions être vus ensemble.
155
00:12:45,803 --> 00:12:46,963
Vous nommez alors l'endroit.
156
00:12:47,972 --> 00:12:51,032
Je te retrouverai à Lee Park,
14h30, près du pont.
157
00:12:51,776 --> 00:12:53,869
Je serai là avec les cloches allumées.
158
00:13:17,768 --> 00:13:20,601
Je n'arrive pas à croire que Bobby soit mort.
159
00:13:20,771 --> 00:13:23,296
Je veux dire, c'était mon meilleur ami
depuis que nous sommes enfants.
160
00:13:23,908 --> 00:13:25,967
Pourriez-vous me le dire ?
161
00:13:26,144 --> 00:13:30,410
La dernière fois que j'ai vu Bobby il y a environ un an,
il a mentionné que tu...
162
00:13:30,581 --> 00:13:32,549
Nous avons divorcé.
163
00:13:32,984 --> 00:13:34,451
Ah.
164
00:13:35,186 --> 00:13:37,552
Je suis désolé, ça ne peut pas être facile pour toi.
165
00:13:37,722 --> 00:13:39,553
Non, tout va bien.
166
00:13:42,693 --> 00:13:44,718
Tu sais...
167
00:13:44,896 --> 00:13:46,796
À l'époque où je grattais juste
pour s'en sortir...
168
00:13:46,964 --> 00:13:51,424
...quand tout le monde pensait que j'étais un perdant,
Bobby croyait en moi.
169
00:13:51,602 --> 00:13:52,728
Maintenant, il est parti.
170
00:13:54,138 --> 00:13:56,732
Je n'aurai jamais l'occasion de le remercier.
171
00:13:56,908 --> 00:13:59,342
Oh, je pense qu'il savait
combien tu l'as apprécié.
172
00:13:59,644 --> 00:14:01,043
Ah.
173
00:14:02,380 --> 00:14:04,712
Vous a-t-il déjà parlé de quelque chose...
174
00:14:04,882 --> 00:14:07,578
...à propos d'une mine d'émeraude
en Amérique du Sud ?
175
00:14:07,752 --> 00:14:10,585
Eh bien, j'ai reçu votre colis
et j'ai lu votre lettre.
176
00:14:11,923 --> 00:14:14,483
Bobby a veillé à ce qu'Ewing Oil
m'a subventionné...
177
00:14:14,659 --> 00:14:16,854
... m'a soutenu jusqu'au bout
quand personne d'autre ne le ferait.
178
00:14:17,028 --> 00:14:19,292
Mais j'avais un pressentiment.
179
00:14:19,463 --> 00:14:23,229
Je savais au fond de mes os
nous allions frapper fort.
180
00:14:23,401 --> 00:14:25,961
C'est ce que je suis venu lui dire.
181
00:14:26,137 --> 00:14:28,105
J'ai trouvé les émeraudes.
182
00:14:28,272 --> 00:14:31,139
Après tout ce temps, je les ai enfin trouvés.
183
00:14:32,710 --> 00:14:34,905
J'avais hâte de voir
l'expression de son visage.
184
00:14:35,079 --> 00:14:39,106
Je suis sûr qu'il aurait été ravi.
Je ne pouvais pas croire la taille de cette pierre.
185
00:14:40,318 --> 00:14:43,253
Oh. Eh bien, ce n'est que le début.
186
00:14:44,288 --> 00:14:46,085
Ou la fin.
187
00:14:48,859 --> 00:14:52,590
Euh, je ne te demanderais pas d'obtenir
impliqué dans quelque chose comme ça.
188
00:14:52,763 --> 00:14:56,529
Eh bien, je le sais,
mais, euh, laisse-moi y réfléchir.
189
00:14:56,701 --> 00:15:00,262
Dis, Pam, j'en ai vraiment besoin
les rapports marketing dont je parlais.
190
00:15:00,838 --> 00:15:03,830
Eh bien, eh bien. Regardez ce que le chat a apporté.
191
00:15:04,475 --> 00:15:07,376
Eh bien, que s'est-il passé, Cantrell ?
Vous n'avez plus d'argent ?
192
00:15:08,913 --> 00:15:11,177
Je suppose que vous avez entendu.
Votre toucher doux a disparu.
193
00:15:11,582 --> 00:15:15,211
Je ne savais pas pour Bobby, J.R.
Je suis désolé.
194
00:15:16,187 --> 00:15:18,553
Que fais-tu?
S'en prendre à la veuve en deuil ?
195
00:15:18,723 --> 00:15:20,486
J.R., je t'ai montré cette émeraude.
196
00:15:22,326 --> 00:15:25,818
Ouais, je l'ai vu.
Ça ferait un joli presse-papier.
197
00:15:26,497 --> 00:15:29,625
Si Jack appelle, je veux savoir exactement
où il est.
198
00:15:34,739 --> 00:15:37,173
Eh bien, J.R. est toujours aussi charmant.
199
00:15:37,508 --> 00:15:38,805
Hum.
200
00:15:39,176 --> 00:15:41,838
Désolé, je suppose que je n'aurais pas dû venir
faire irruption comme ça.
201
00:15:42,013 --> 00:15:44,277
Non, je suis content que tu l'aies fait.
202
00:15:44,448 --> 00:15:46,712
je vais y réfléchir
à ce dont nous parlions.
203
00:15:46,884 --> 00:15:48,511
D'accord.
204
00:15:48,686 --> 00:15:52,713
Peux-tu me dire
Au fait, comment va Miss Ellie ?
205
00:15:52,890 --> 00:15:55,984
Eh bien, vu les circonstances,
elle va vraiment bien.
206
00:15:56,160 --> 00:15:59,220
Tu sais, je voulais sortir
et je la verrai, je lui présenterai mes respects...
207
00:15:59,397 --> 00:16:01,228
... mais ça fait si longtemps, je ne sais pas.
208
00:16:01,399 --> 00:16:03,196
Je pense qu'elle serait contente de te voir.
209
00:16:03,367 --> 00:16:06,234
Dans ce cas,
Je suis en route pour Southfork.
210
00:16:07,371 --> 00:16:09,202
Tu sais...
211
00:16:09,373 --> 00:16:11,500
...pourquoi est-ce que je ne t'appellerais pas demain ?
212
00:16:11,676 --> 00:16:13,507
D'accord. Demain.
213
00:16:20,584 --> 00:16:21,949
Ohh.
214
00:16:25,956 --> 00:16:30,222
Je suis désolé de te déranger, Punk,
mais je ne savais tout simplement pas vers qui me tourner.
215
00:16:30,394 --> 00:16:34,194
Oh, Ellie. Tu sais que j'ai de tes nouvelles
ce n'est jamais un problème.
216
00:16:34,365 --> 00:16:36,925
C'est juste que, euh,
Je m'inquiète pour Clayton.
217
00:16:37,101 --> 00:16:40,332
Il n'a tout simplement pas agi
comme lui ces derniers temps.
218
00:16:40,504 --> 00:16:41,732
Qu'est-ce qui ne va pas ?
219
00:16:41,906 --> 00:16:44,773
Eh bien, j'ai le sentiment
qu'il a des ennuis...
220
00:16:44,942 --> 00:16:47,467
... et il ne veut pas me le dire.
221
00:16:47,645 --> 00:16:50,944
- Quel genre de problème ?
- Je ne sais pas. C'est juste ça.
222
00:16:51,482 --> 00:16:55,646
Tout ce que je sais, c'est qu'il a beaucoup travaillé
sur une sorte d'accord à Houston.
223
00:16:55,820 --> 00:16:58,983
Et depuis qu'il a commencé ça,
il est totalement préoccupé.
224
00:16:59,156 --> 00:17:01,454
Il ne mange pas bien,
il ne dort pas bien...
225
00:17:01,625 --> 00:17:03,149
... il est à des millions de kilomètres.
226
00:17:03,661 --> 00:17:05,629
Vous lui avez posé la question, j'en suis sûr ?
227
00:17:05,796 --> 00:17:09,197
Oui. Et chaque fois que je le fais,
il dit que tout va bien.
228
00:17:09,367 --> 00:17:10,994
Je suis vraiment inquiet pour lui.
229
00:17:11,168 --> 00:17:14,137
Laisse-moi fouiner un peu
et vois ce que je peux découvrir.
230
00:17:14,305 --> 00:17:16,239
Oh, oui, mais Punk, discrètement, s'il te plaît.
231
00:17:16,407 --> 00:17:18,568
Je détesterais qu'il réfléchisse
Je ne le crois pas.
232
00:17:18,976 --> 00:17:21,240
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
233
00:17:21,746 --> 00:17:25,580
- Non, je ne le fais pas.
- Laisse-moi m'en occuper.
234
00:17:25,750 --> 00:17:28,947
- Merci, Punk. Je l'apprécie.
- N'en parle pas.
235
00:17:29,120 --> 00:17:31,680
Essayez de ne pas vous inquiéter
on en parle trop, tu entends ?
236
00:17:32,189 --> 00:17:33,622
Je ne le ferai pas.
237
00:17:33,791 --> 00:17:35,224
Au revoir.
238
00:17:44,935 --> 00:17:46,300
J'allais faire une promenade.
239
00:17:46,470 --> 00:17:49,997
- Tu veux me rejoindre ?
- Oui, ça pourrait être sympa.
240
00:17:57,548 --> 00:17:58,606
Mat?
241
00:18:02,119 --> 00:18:04,019
Matt Cantrell, c'est toi ?
242
00:18:05,156 --> 00:18:07,556
Oui, Miss Ellie, ça l'est.
243
00:18:07,725 --> 00:18:09,352
-Jenna.
- Mat.
244
00:18:09,960 --> 00:18:13,088
Ça fait si longtemps.
- Trop longtemps.
245
00:18:13,264 --> 00:18:15,459
- C'est bon de te revoir.
Merci.
246
00:18:15,633 --> 00:18:17,260
Eh bien, qu'est-ce qui vous amène à Southfork ?
247
00:18:18,636 --> 00:18:20,831
Je viens de découvrir Bobby.
248
00:18:22,573 --> 00:18:24,302
Pam me l'a dit.
249
00:18:24,475 --> 00:18:27,342
Je suis désolé de ne pas avoir pu être là.
250
00:18:27,511 --> 00:18:30,674
Nous avons essayé de vous contacter,
mais nous ne savions pas où tu étais.
251
00:18:30,848 --> 00:18:35,649
J'étais probablement dans la nature
de Colombie quelque part.
252
00:18:36,487 --> 00:18:38,455
Bobby représentait tout pour moi.
Vous le savez.
253
00:18:39,490 --> 00:18:40,855
Je sais, Matt.
254
00:18:43,027 --> 00:18:46,793
Eh bien, comment voudriez-vous nous dire
qu'est-ce que tu as fait toutes ces années ?
255
00:18:46,964 --> 00:18:49,660
Eh bien, n'est-ce pas
tu sors quelque part ?
256
00:18:50,801 --> 00:18:54,396
- Eh bien, nous allions juste nous promener.
- Tu sais comme j'aime raconter une histoire.
257
00:18:54,572 --> 00:18:56,096
Surtout à deux belles femmes.
258
00:18:57,675 --> 00:19:01,668
- C'est merveilleux de te voir.
- C'est bon d'être de retour.
259
00:19:01,979 --> 00:19:03,674
McHENRY :
Nous allons jouer du Simon Says.
260
00:19:03,848 --> 00:19:05,247
Vous vous rappelez tous comment jouer à ça ?
261
00:19:05,416 --> 00:19:06,815
Ouais.
McHENRY : Quoi ?
262
00:19:06,984 --> 00:19:08,212
Ouais.
McHENRY : Très bien.
263
00:19:08,385 --> 00:19:10,945
Une question.
Edith, tu t'appelles toujours Edith ?
264
00:19:11,121 --> 00:19:14,147
Tu es sûr que c'est Edith ? Tu es vraiment sûr ?
265
00:19:15,926 --> 00:19:17,894
D'accord.
Est-ce qu'on va s'amuser ici ?
266
00:19:18,062 --> 00:19:20,587
Ouais.
McHENRY : Je n'ai pas entendu ce que vous avez dit.
267
00:19:20,764 --> 00:19:23,756
Ouais!
McHENRY : Vous avez dit amusant.
268
00:19:23,934 --> 00:19:27,461
Très bien, jouons à Simon Says,
voyez comment vous allez, d'accord ?
269
00:19:27,638 --> 00:19:29,902
Simon dit, fais ceci :
270
00:19:30,074 --> 00:19:32,872
Simon dit, fais ceci :
271
00:19:33,043 --> 00:19:36,308
Simon dit, lève-toi.
272
00:19:36,480 --> 00:19:39,643
» dit Simon, les mains devant.
273
00:19:39,817 --> 00:19:42,149
» dit Simon, les mains sur les genoux.
274
00:19:43,387 --> 00:19:46,151
» dit Simon, les mains sur la tête.
275
00:19:46,323 --> 00:19:49,884
Les mains sur le nez. Édith.
276
00:19:50,060 --> 00:19:52,426
Paul. Nous vous donnerons une seconde chance.
277
00:19:52,596 --> 00:19:54,860
Restez là.
On va jouer encore, d'accord ?
278
00:19:55,032 --> 00:19:56,590
Simon dit, tape dans tes mains.
279
00:19:57,968 --> 00:20:00,766
Simon dit, arrête.
Très bien, gang, ça suffit pour le moment.
280
00:20:00,938 --> 00:20:02,667
Faisons juste une pause, d'accord ?
281
00:20:05,609 --> 00:20:09,272
Simon dit, faisons une pause.
282
00:20:11,715 --> 00:20:15,708
Allez. Allez, Paul,
laisse-moi te donner un petit coup de main, mec.
283
00:20:15,886 --> 00:20:19,583
D'accord. D'accord, David, bon travail.
284
00:20:19,757 --> 00:20:22,851
Waouh, Christophe.
Et voilà, surveillez cette étape.
285
00:20:24,295 --> 00:20:26,263
Je te verrai dans un moment.
286
00:20:30,801 --> 00:20:33,167
Mme Krebbs. Je veux dire, Donna.
287
00:20:33,337 --> 00:20:35,100
- Content de te revoir.
- Merci.
288
00:20:35,272 --> 00:20:39,333
Alors as-tu décidé
accepter mon offre ?
289
00:20:39,510 --> 00:20:40,568
Eh bien, pas exactement.
290
00:20:40,744 --> 00:20:43,975
Je voulais juste descendre ici
et jetez un autre coup d'oeil.
291
00:20:44,148 --> 00:20:46,378
Si vous le souhaitez, je vous le présenterai.
292
00:20:46,550 --> 00:20:48,313
Euh, non, non, pas encore.
293
00:20:49,286 --> 00:20:53,154
La vérité est,
Je ne sais vraiment pas pourquoi je suis ici.
294
00:20:53,824 --> 00:20:55,189
Pouvons-nous faire une petite promenade ?
295
00:20:57,194 --> 00:20:58,855
Bien sûr.
296
00:21:01,999 --> 00:21:07,369
Il me semble assez clair que
tu es ici parce que tu aimes les enfants.
297
00:21:07,538 --> 00:21:10,029
Cela ne me qualifie guère pour quoi que ce soit.
298
00:21:10,207 --> 00:21:13,734
C'est l'ingrédient essentiel de notre travail.
299
00:21:13,911 --> 00:21:17,677
Parce que même si chacun d'eux
les handicaps des enfants peuvent être différents...
300
00:21:17,848 --> 00:21:20,112
...leur besoin primordial est le même.
301
00:21:20,284 --> 00:21:22,013
De l'amour et encore de l'amour.
302
00:21:22,186 --> 00:21:24,416
Eh bien, je ne suis pas sûr
J'ai assez d'amour à donner.
303
00:21:25,823 --> 00:21:28,314
C'est drôle à propos de l'amour.
304
00:21:28,492 --> 00:21:31,017
Plus vous donnez, plus vous avez.
305
00:21:34,198 --> 00:21:37,292
Bonjour, Amélia, Anna. Comment vas-tu?
306
00:21:37,468 --> 00:21:39,561
- Bien.
- Je vais bien.
307
00:21:39,737 --> 00:21:41,329
Bien.
308
00:21:43,207 --> 00:21:44,765
Dites bonjour.
309
00:21:46,176 --> 00:21:47,200
Salut.
310
00:21:49,647 --> 00:21:51,308
Tu vois, tu viens d'avoir ta première leçon.
311
00:21:56,020 --> 00:21:58,545
- Regarde ce qui vient de t'arriver.
Oh!
312
00:21:58,722 --> 00:22:01,054
Ils sont beaux.
313
00:22:04,962 --> 00:22:07,226
"Félicitations pour votre nouveau travail."
314
00:22:08,532 --> 00:22:10,966
- Ils viennent de Pam.
Quelle fille.
315
00:22:11,135 --> 00:22:12,762
- Vous rencontrez tout le monde ?
- Mm-hm.
316
00:22:12,936 --> 00:22:15,404
Assez grand nombre. Et ils sont très gentils.
317
00:22:15,572 --> 00:22:19,235
- Le Dr Kenderson arrive dans une minute.
- Jerry. Oh, bien.
318
00:22:19,743 --> 00:22:22,803
Il peut parfois être un peu bourru,
mais c'est un sacré médecin.
319
00:22:22,980 --> 00:22:24,504
Et il fait un excellent travail ici.
320
00:22:24,682 --> 00:22:27,412
Comment t'ai-je laissé me convaincre d'accepter ce travail ?
321
00:22:28,719 --> 00:22:30,346
Mme Ewing.
322
00:22:30,521 --> 00:22:33,285
Oh. Sue Ellen, s'il te plaît.
323
00:22:33,457 --> 00:22:34,981
Dr Kenderson.
324
00:22:35,159 --> 00:22:37,150
Jerry. Accueillir.
325
00:22:37,327 --> 00:22:39,852
Merci. Je suis très heureux d'être ici.
326
00:22:40,030 --> 00:22:42,294
- Tu vas être heureux de l'avoir.
- Je le suis déjà.
327
00:22:42,466 --> 00:22:44,991
Mark a expliqué que
Je ne suis pas doué pour collecter des fonds...
328
00:22:45,169 --> 00:22:47,069
... mais je suis doué pour le dépenser.
329
00:22:47,237 --> 00:22:50,934
Cela semble familier.
Je ferai ce que je peux pour que ça continue.
330
00:22:51,108 --> 00:22:52,132
Eh bien, fais ça.
331
00:22:52,309 --> 00:22:55,540
N'organisez pas beaucoup de soirées en cravate noire.
Je déteste les soirées en cravate noire.
332
00:22:55,713 --> 00:22:58,375
Les gens semblent plus généreux
quand ils sont habillés, cependant.
333
00:22:58,549 --> 00:23:01,040
Le font-ils ?
- Mm. Ils se sentent plus riches.
334
00:23:01,218 --> 00:23:03,311
- Est-ce un fait ?
C'est une intuition.
335
00:23:03,487 --> 00:23:05,853
- Sur base de quoi ?
- Des années à se déguiser.
336
00:23:10,160 --> 00:23:12,390
Vous avez bien fait.
337
00:23:12,563 --> 00:23:14,394
Je te verrai dans les environs.
338
00:23:15,833 --> 00:23:18,358
- Il n'a pas l'air si bourru.
- Mm.
339
00:23:19,570 --> 00:23:21,504
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
340
00:23:21,672 --> 00:23:23,970
Je pense que j'ai besoin d'un bureau plus grand.
341
00:23:26,643 --> 00:23:28,167
Oh, ce serait bien.
342
00:23:28,345 --> 00:23:30,870
Ensuite, je peux m'attendre à une livraison
d'ici la semaine prochaine, hein ?
343
00:23:31,048 --> 00:23:32,606
Très bien, bien.
344
00:23:32,783 --> 00:23:34,774
J.R., je vérifiais
quelques bons de commande...
345
00:23:34,952 --> 00:23:37,819
...et j'ai remarqué que tu avais commandé
de Finiman Industries.
346
00:23:37,988 --> 00:23:39,785
Ouais, c'est vrai. Et ça ?
347
00:23:39,957 --> 00:23:42,152
Eh bien, l'équipement que vous avez commandé,
l'hippocampe...
348
00:23:42,326 --> 00:23:44,157
...est fabriqué par Wentworth Tool and Die.
349
00:23:44,328 --> 00:23:46,694
Euh-huh. C'est pour le projet Marinos.
350
00:23:47,297 --> 00:23:49,788
Eh bien, pourquoi l'acheter chez Finiman Industries ?
351
00:23:49,967 --> 00:23:51,059
Qui est Dick Finiman?
352
00:23:52,169 --> 00:23:53,830
Un de mes amis.
353
00:23:54,171 --> 00:23:57,436
Il me semble qu'en achetant chez lui,
vous ajoutez un intermédiaire à l'affaire.
354
00:23:57,608 --> 00:24:00,270
Et tu nous mets en ligne
pour un double balisage.
355
00:24:00,444 --> 00:24:04,813
Pam, est-ce que ça t'est déjà venu à l'esprit que
ton frère ne vendrait jamais rien...
356
00:24:04,982 --> 00:24:07,542
...directement à Ewing Oil
s'il pouvait l'aider ?
357
00:24:07,718 --> 00:24:08,980
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit...
358
00:24:09,153 --> 00:24:11,519
...que je suis copropriétaire
de Wentworth Tool and Die ?
359
00:24:11,688 --> 00:24:14,054
Mm-hm.
- Et que j'aurais pu t'aider.
360
00:24:14,224 --> 00:24:15,248
Ou me faire du mal.
361
00:24:16,360 --> 00:24:17,725
Que veux-tu dire par là ?
362
00:24:19,163 --> 00:24:22,098
Si Cliff était au courant de cet accord,
il pourrait me couper les genoux.
363
00:24:22,266 --> 00:24:24,393
Je ne pouvais tout simplement pas prendre ce risque.
364
00:24:24,568 --> 00:24:27,765
- Tu veux dire que tu ne me faisais pas confiance.
- Cela résume tout.
365
00:24:27,938 --> 00:24:30,634
Non, pas tout à fait. Cela résume tout.
366
00:24:30,808 --> 00:24:32,503
Soit tu apprends à me faire confiance...
367
00:24:32,676 --> 00:24:37,306
... ou ça va être très long
et un partenariat très douloureux.
368
00:24:50,894 --> 00:24:52,794
Mandy ?
369
00:24:52,963 --> 00:24:56,956
Maintenant, qu'est-ce qui est si important que
tu ne pouvais pas me le dire au téléphone ?
370
00:24:57,134 --> 00:24:59,329
Vous fournissez à J.R.
Avec les pièces dont il a besoin...
371
00:24:59,503 --> 00:25:01,471
...pour le projet Marinos au Venezuela.
372
00:25:01,638 --> 00:25:04,630
Ha-ha-ha. Non, je ne le suis pas. C'est ridicule.
373
00:25:04,808 --> 00:25:06,901
Je ne donnerais même pas à cet homme
un enterrement digne.
374
00:25:07,077 --> 00:25:09,705
Eh bien, tu es
et tu ne le sais même pas.
375
00:25:10,647 --> 00:25:12,774
- Quelles pièces ?
- Je ne sais pas.
376
00:25:12,950 --> 00:25:15,851
Outil et matrice Wentworth
je vendais les pièces à quelqu'un d'autre...
377
00:25:16,019 --> 00:25:17,680
...et les transmettons à Ewing Oil.
378
00:25:17,855 --> 00:25:20,085
- A qui les vendent-ils ?
- Je ne sais pas.
379
00:25:20,257 --> 00:25:23,624
- C'est tout ce que tu as découvert ?
- Je t'ai dit tout ce que je sais.
380
00:25:23,794 --> 00:25:26,456
- C'est ce que je pensais que tu voulais.
- Non, non. Je suis désolé.
381
00:25:26,630 --> 00:25:28,097
Vous avez très bien fait.
382
00:25:30,801 --> 00:25:34,100
Maintenant, tout ce que j'ai à faire
c'est de savoir quelles pièces...
383
00:25:34,271 --> 00:25:35,863
...et de qui il les tient.
384
00:25:36,373 --> 00:25:40,867
Et quand je le fais, il peut embrasser
que les Marinos fassent leurs adieux. Ha.
385
00:25:41,812 --> 00:25:43,404
Merci.
386
00:25:53,457 --> 00:25:56,153
Cliff, Ron et Stefan sont là
de Wentworth Tool and Die.
387
00:25:56,326 --> 00:25:58,692
Envoyez-les.
- Entrez.
388
00:25:58,862 --> 00:26:02,263
- Je peux t'apporter quelque chose à boire ?
- Ah rien. Merci.
389
00:26:03,333 --> 00:26:05,267
Tu voulais nous voir, Cliff ?
390
00:26:05,435 --> 00:26:07,266
L'équipement de forage en haute mer
nous fournissons.
391
00:26:07,437 --> 00:26:10,031
Je veux voir chaque commande que nous avons reçue
les 30 derniers jours.
392
00:26:10,207 --> 00:26:12,869
Qu'est-ce que tu cherches?
Commande d'un client spécifique ?
393
00:26:13,076 --> 00:26:15,374
Ouais, mais je ne saurai pas qui
jusqu'à ce que je le voie.
394
00:26:15,545 --> 00:26:17,274
Y a-t-il un problème ?
395
00:26:17,948 --> 00:26:20,576
Rien à craindre.
J'ai juste besoin de voir les papiers.
396
00:26:20,751 --> 00:26:23,185
Oui Monsieur. Tout de suite.
397
00:26:24,321 --> 00:26:27,313
- Gardez le silence là-dessus, s'il vous plaît.
- Vous l'avez.
398
00:26:33,030 --> 00:26:35,692
J.R. me rend tellement en colère parfois,
Je pourrais crier.
399
00:26:35,866 --> 00:26:40,633
Eh bien, allez-y. Le temps est écoulé.
On ne parle plus de J.R.
400
00:26:40,804 --> 00:26:45,707
Ou quoi que ce soit à voir avec Ewing Oil.
La règle des cinq minutes est en vigueur, d'accord ?
401
00:26:45,876 --> 00:26:48,037
Puis-je demander une dérogation ?
402
00:26:50,714 --> 00:26:54,707
je pense continuer
l'investissement dans la mine d'émeraude de Matt.
403
00:26:54,885 --> 00:26:56,250
Quoi?
404
00:26:56,753 --> 00:26:58,744
Allez, réfléchis-y.
405
00:26:58,922 --> 00:27:00,412
Cela ne semble-t-il pas excitant ?
406
00:27:00,590 --> 00:27:03,559
- Tu veux des émeraudes, je t'en achèterai.
- Ce n'est pas la même chose.
407
00:27:03,727 --> 00:27:04,989
Ouf. C'était un appel serré.
408
00:27:05,162 --> 00:27:07,062
Ha-ha-ha !
Je t'ai laissé partir trop facilement, n'est-ce pas ?
409
00:27:07,230 --> 00:27:08,822
Mm-hm.
410
00:27:08,999 --> 00:27:11,695
je pense que ça pourrait être
un bon investissement, Mark.
411
00:27:12,336 --> 00:27:16,067
C'est tout ce que ça va être ?
Un investissement ?
412
00:27:16,239 --> 00:27:19,402
Je ne vais pas m'enfuir dans la jungle colombienne
avec une pioche et un casque, n'est-ce pas ?
413
00:27:19,576 --> 00:27:23,273
Ha-ha-ha ! Non, je vais juste
donne un chèque à Matt.
414
00:27:23,447 --> 00:27:25,347
Tous les voyages que je fais
va être avec toi...
415
00:27:25,515 --> 00:27:28,075
... et il n'y aura rien
à voir avec les affaires.
416
00:27:28,251 --> 00:27:31,243
L'Orient-Express.
As-tu déjà dormi dans un train ?
417
00:27:31,421 --> 00:27:33,480
Dormir?
418
00:27:33,657 --> 00:27:35,750
Vous allez adorer.
419
00:27:42,566 --> 00:27:43,999
Prêt à mettre un terme à cette soirée ?
420
00:27:44,167 --> 00:27:46,761
Non, je dois finir ça.
421
00:27:48,772 --> 00:27:50,296
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
422
00:27:50,474 --> 00:27:54,137
C'est... c'est, euh, une sorte de problème de facturation.
423
00:27:57,080 --> 00:27:58,479
Ça fait du bien.
424
00:27:58,648 --> 00:28:01,014
Il y en a plus d'où ça vient.
425
00:28:01,184 --> 00:28:03,482
Nous devons y aller
à l'usine de conteneurs demain...
426
00:28:03,653 --> 00:28:05,746
... et vérifie le problème
avec le chargement.
427
00:28:05,922 --> 00:28:07,321
Nous devrons peut-être reporter cela.
428
00:28:07,491 --> 00:28:12,258
Je ne sais pas si je pourrai y arriver
parce que je dois nettoyer ce gâchis.
429
00:28:12,429 --> 00:28:14,989
- Peut-être que je peux t'aider avec ça.
- Non, tu ne peux pas vraiment.
430
00:28:15,165 --> 00:28:18,623
C'est juste quelque chose que je dois gérer.
431
00:28:18,802 --> 00:28:21,168
D'accord. Eh bien, alors je m'en occupe
l'autre chose.
432
00:28:21,338 --> 00:28:23,533
Cela n'a aucun sens
que nous y allions tous les deux de toute façon.
433
00:28:23,707 --> 00:28:25,868
- Je peux y aller moi-même.
- Vous n'êtes pas obligé.
434
00:28:26,043 --> 00:28:28,773
Je vais avec toi. Je ne peux pas y aller demain.
435
00:28:28,945 --> 00:28:32,437
Je sais que je n'ai pas à le faire, Cliff. Je veux.
436
00:28:32,616 --> 00:28:36,279
Il est temps que je prouve que je peux prendre
une plus grande partie de la charge de travail sur vos épaules.
437
00:28:37,621 --> 00:28:39,384
Vous vous en sortez très bien.
438
00:28:41,124 --> 00:28:43,217
Mais je veux faire mieux.
439
00:28:43,393 --> 00:28:44,951
Je veux que tu sois fier de moi.
440
00:28:45,595 --> 00:28:49,929
- Fier d'être ton partenaire.
- Je suis fier de toi.
441
00:28:52,736 --> 00:28:54,067
Partenaire.
442
00:29:09,119 --> 00:29:10,143
Entrez.
443
00:29:11,455 --> 00:29:14,288
Voici le dossier de Bobby sur Matt Cantrell
et l'entreprise minière.
444
00:29:14,458 --> 00:29:17,825
Avec un chèque annulé signé par Bobby
et une lettre de motivation qu'il a écrite à Matt.
445
00:29:17,994 --> 00:29:19,552
Merci.
446
00:29:31,374 --> 00:29:34,468
Bobby a dit qu'il considérait Matt
un Peter Pan des temps modernes.
447
00:29:34,644 --> 00:29:36,669
L'aventurier qui refusait de grandir.
448
00:29:43,820 --> 00:29:44,844
Qu'est-ce qu'il y a, Pam ?
449
00:29:47,157 --> 00:29:48,556
Oh, euh...
450
00:29:50,927 --> 00:29:55,091
Bobby a dit qu'il aurait aimé avoir
le courage de faire ce que Matt faisait.
451
00:29:56,867 --> 00:30:01,270
Matt vivait une partie de sa vie pour lui
parce qu'il devait être ici.
452
00:30:02,906 --> 00:30:08,208
Bobby était coincé ici,
alors il a confié tous ses rêves à Matt.
453
00:30:08,378 --> 00:30:10,608
Et Matt rêvait de trouver des émeraudes.
454
00:30:10,780 --> 00:30:12,839
Et il l’a fait.
455
00:30:26,229 --> 00:30:29,630
Merci de votre retour
si vite, Punk.
456
00:30:29,799 --> 00:30:34,031
Ellie, tu sais que je le ferai toujours
tout ce que je peux pour toi.
457
00:30:35,505 --> 00:30:39,532
Et je peux comprendre ton inquiétude
à propos de Clayton.
458
00:30:39,709 --> 00:30:42,143
Vous avez découvert quelque chose, n'est-ce pas ?
459
00:30:42,846 --> 00:30:44,404
Oui.
460
00:30:45,382 --> 00:30:47,213
À quel point est-ce grave ?
461
00:30:47,751 --> 00:30:51,619
J'ai passé quelques appels à Houston,
fouiné un peu.
462
00:30:51,788 --> 00:30:56,088
Ce n'est pas de notoriété publique, mais Clayton
vend ses petites entreprises.
463
00:30:57,394 --> 00:30:58,418
Pourquoi?
464
00:30:59,095 --> 00:31:02,895
Pour sauver la raffinerie de Farlow
de graves difficultés financières.
465
00:31:03,333 --> 00:31:05,460
Clayton a des problèmes financiers ?
466
00:31:06,169 --> 00:31:08,501
C'est devenu moins cher
pour raffiner le brut à l'étranger...
467
00:31:08,672 --> 00:31:12,972
...donc les fournisseurs l'importent
déjà affiné.
468
00:31:14,711 --> 00:31:17,305
Eh bien, pourquoi n'est-il pas venu vers moi
et dis-moi ?
469
00:31:18,315 --> 00:31:21,341
Il ne pouvait pas faire ça, Ellie.
Pas un homme comme Clayton.
470
00:31:21,518 --> 00:31:22,849
Pourquoi pas?
471
00:31:23,553 --> 00:31:27,182
Eh bien, je peux deviner une demi-douzaine
différentes raisons, à commencer par la fierté.
472
00:31:27,591 --> 00:31:29,957
Pouvez-vous imaginer
à quel point il serait émasculé...
473
00:31:30,126 --> 00:31:32,287
...s'il venait vers vous pour vous demander de l'argent ?
474
00:31:33,463 --> 00:31:35,294
Eh bien, il se sentirait comme un échec.
475
00:31:35,999 --> 00:31:38,194
Oh, allez, maintenant, Punk.
476
00:31:38,368 --> 00:31:40,165
Clayton n'est pas un échec.
477
00:31:40,337 --> 00:31:43,636
Nous sommes mari et femme, pour l'amour du ciel.
Je l'aime.
478
00:31:43,807 --> 00:31:46,002
Il n'y a rien que je ne ferais pas pour lui.
479
00:31:46,176 --> 00:31:49,805
Eh bien, Ellie, il y a certaines choses
un homme doit faire pour lui-même…
480
00:31:49,980 --> 00:31:51,948
... s'il veut se sentir comme un homme.
481
00:31:53,183 --> 00:31:56,846
Mais je ne peux pas rester les bras croisés
et regarde ce qu'il se fait...
482
00:31:57,020 --> 00:32:00,183
... alors que ce serait si facile pour moi
pour aider.
483
00:32:00,357 --> 00:32:03,849
Facile pour vous, peut-être.
Pas si facile pour lui.
484
00:32:07,697 --> 00:32:12,134
- Veux-tu lui parler ?
- Non. Je ne devrais même pas en savoir autant que moi.
485
00:32:13,169 --> 00:32:17,196
Veux-tu au moins garder une trace des choses pour moi
et dis-moi ce qui se passe ?
486
00:32:17,874 --> 00:32:19,671
Je vais essayer.
487
00:32:20,310 --> 00:32:22,301
Que vas-tu faire ?
488
00:32:23,413 --> 00:32:24,846
Je ne sais pas.
489
00:32:26,216 --> 00:32:28,548
Mais je vais faire quelque chose.
490
00:32:33,156 --> 00:32:34,180
Eh bien, c'est tout.
491
00:32:34,357 --> 00:32:37,383
Le matériel est commandé
et tout semble être sur la bonne voie.
492
00:32:37,560 --> 00:32:39,892
Nick et moi planifions
y aller vendredi.
493
00:32:40,063 --> 00:32:41,087
Bien. Bien.
494
00:32:41,264 --> 00:32:44,233
Assurez-vous d'avoir beaucoup d'argent liquide
pour couvrir la bonne main...
495
00:32:44,401 --> 00:32:45,800
...tu feras là-bas.
496
00:32:45,969 --> 00:32:47,368
- Oui Monsieur.
- Et je veux des rapports.
497
00:32:47,537 --> 00:32:49,596
Nous pouvons en parler avant votre départ.
498
00:32:49,773 --> 00:32:52,640
Vérifiez auprès de Sly là-bas
et prenez rendez-vous pour jeudi.
499
00:32:52,809 --> 00:32:54,140
Mademoiselle Néron.
500
00:32:55,412 --> 00:32:59,041
- Eh bien, s'il n'y a rien d'autre, euh...
- Tu ne m'as toujours pas dit où est Jack.
501
00:32:59,215 --> 00:33:01,877
Et jusqu'à ce que tu le fasses,
Je vais avoir du mal à y croire...
502
00:33:02,052 --> 00:33:05,249
...que tout est sur la bonne voie comme vous le dites.
503
00:33:05,855 --> 00:33:08,119
Tu vas juste devoir me croire
sur celui-ci.
504
00:33:08,291 --> 00:33:11,260
- Tu t'inquiètes toujours autant ?
- Toujours.
505
00:33:11,428 --> 00:33:13,589
Sur des sujets importants, bien sûr.
506
00:33:13,763 --> 00:33:17,221
Appelle-moi quand
votre cousin insaisissable apparaît.
507
00:33:23,840 --> 00:33:25,808
- Ouais ?
Dick Finiman attend de vous voir.
508
00:33:25,975 --> 00:33:28,637
- Il dit que c'est urgent.
- Bien. Envoyez-le.
509
00:33:29,512 --> 00:33:33,073
Hé, Dick. Content de vous voir.
Quand peut-on espérer une livraison ?
510
00:33:33,249 --> 00:33:36,446
C'est de cela que je suis venu vous parler.
Je veux dire, j'ai de mauvaises nouvelles.
511
00:33:36,619 --> 00:33:40,214
Barnes a rendu le chèque de caution
pour les forets Seahorse que j'ai commandés.
512
00:33:40,557 --> 00:33:43,583
- Quoi? Pourquoi?
- Il y avait une énorme commande en souffrance.
513
00:33:43,760 --> 00:33:45,625
Cela pourrait prendre des mois avant que nous l'obtenions.
514
00:33:45,795 --> 00:33:48,093
Apparemment,
ils ont des problèmes de production.
515
00:33:48,264 --> 00:33:49,629
Comme l’enfer, ils le sont.
516
00:33:52,068 --> 00:33:54,229
Très bien, Matt. Je te verrai là-bas.
517
00:33:57,540 --> 00:34:01,874
- Pamela, de quel côté es-tu de toute façon ?
- De quoi parles-tu?
518
00:34:02,045 --> 00:34:04,138
Outil et matrice Wentworth
a arrêté l'expédition...
519
00:34:04,314 --> 00:34:06,373
...sur ordre de Finiman
de forets Seahorse.
520
00:34:06,549 --> 00:34:08,346
Ma commande de forets Seahorse.
521
00:34:08,752 --> 00:34:10,185
Eh bien, quand ? Pourquoi?
522
00:34:10,353 --> 00:34:11,650
Problèmes de production.
523
00:34:12,188 --> 00:34:14,816
- Eh bien, n'est-ce pas possible ?
- Non, ce n'est pas possible.
524
00:34:15,225 --> 00:34:19,252
La seule raison pour laquelle nous ne recevons pas cette commande
c'est parce que ton frère veut m'enterrer.
525
00:34:19,429 --> 00:34:22,057
- Grâce à toi, il va avoir sa chance.
- Merci à moi ?
526
00:34:22,232 --> 00:34:24,097
Je n'avais rien à voir avec ça.
527
00:34:24,267 --> 00:34:27,828
Si c'est ce que tu entends par douloureux
partenariat, tu ferais mieux de te préparer.
528
00:34:28,171 --> 00:34:30,696
Attends une minute, J.R.
Je fais partie d'Ewing Oil...
529
00:34:30,874 --> 00:34:34,275
... et je ne ferais ni ne dirais rien
mettre en péril cette entreprise.
530
00:34:34,444 --> 00:34:37,174
Et je m'en fiche de savoir si ou non
tu me crois.
531
00:34:37,347 --> 00:34:40,009
Je ne l'ai pas dit à Cliff
rien à propos de cette commande.
532
00:34:40,183 --> 00:34:41,673
Eh bien, j'espère que non.
533
00:34:41,851 --> 00:34:44,684
Parce que celui qui l'a fait
va en payer le prix.
534
00:34:52,328 --> 00:34:53,886
Casser!
535
00:34:54,063 --> 00:34:56,156
Prêt?
Casser.
536
00:35:00,403 --> 00:35:01,961
Cabane.
537
00:35:02,138 --> 00:35:05,403
D'accord! Bon coup !
538
00:35:05,575 --> 00:35:09,409
Je n'ai jamais eu de réunion d'affaires
lors d'un entraînement de football auparavant.
539
00:35:09,579 --> 00:35:12,104
Oh. Désolé.
540
00:35:12,282 --> 00:35:14,216
Je n'ai pas pu résister.
541
00:35:14,384 --> 00:35:17,512
Je suis dans la jungle depuis si longtemps,
Il me fallait juste revoir tout ça.
542
00:35:17,687 --> 00:35:20,815
De toutes les choses à manquer
pendant que tu es dans la jungle...
543
00:35:21,758 --> 00:35:26,525
Eh bien, pas tellement le jeu
comme tout ce qui va avec.
544
00:35:26,696 --> 00:35:30,462
Oh, les autres choses.
La camaraderie, le travail d'équipe...
545
00:35:30,633 --> 00:35:32,100
...les larmes et la sueur.
546
00:35:32,268 --> 00:35:34,463
Je pensais surtout à
les pom-pom girls.
547
00:35:34,637 --> 00:35:40,200
Je n'ai jamais vraiment aimé le jeu,
mais Bobby l'a fait.
548
00:35:40,376 --> 00:35:42,241
Il m'a fait essayer pour l'équipe
avec lui.
549
00:35:42,412 --> 00:35:44,243
- Vous plaisantez.
- Oh non.
550
00:35:44,414 --> 00:35:47,781
M'a fait travailler plus dur que quiconque.
Il m'a poussé. Il me disait :
551
00:35:47,951 --> 00:35:50,476
"Tu peux le faire, Matt. Tu peux le faire."
Je lui disais :
552
00:35:50,653 --> 00:35:52,450
"Je ne veux pas faire ça, Bobby.
Je ne veux pas le faire. "
553
00:35:52,622 --> 00:35:54,385
- Ha-ha-ha !
- Oh, hé.
554
00:35:59,496 --> 00:36:01,691
Je pense que nous ferions mieux de déménager.
555
00:36:01,865 --> 00:36:04,231
Bobby est devenu quart-arrière de première corde.
556
00:36:04,400 --> 00:36:07,028
J'ai été nommé demi-arrière de troisième corde.
557
00:36:07,203 --> 00:36:10,639
Eh bien, ça n'aurait pas pu mieux se passer.
C'est lui qui a fait tout le jeu...
558
00:36:10,807 --> 00:36:14,174
... et j'étais assis bien et en sécurité
sur le banc.
559
00:36:14,344 --> 00:36:17,211
Après le match, il recevait tous les applaudissements...
560
00:36:17,380 --> 00:36:20,042
... et j'aurais toutes les pom-pom girls.
- Ha-ha.
561
00:36:20,550 --> 00:36:24,646
Tout était parfait jusqu'à
le demi-arrière de première corde a échoué en mathématiques...
562
00:36:24,821 --> 00:36:27,449
...et la famille du second équipier
déménagé à Tulsa.
563
00:36:27,624 --> 00:36:31,526
Tout d'un coup, je me suis retrouvé là-dedans
je joue réellement au jeu.
564
00:36:31,728 --> 00:36:35,755
Eh bien, tu sais, Bobby avait un bras génial.
Probablement le meilleur de la conférence.
565
00:36:35,932 --> 00:36:39,333
Chaque fois que nous nous retrouvions en groupe,
Je le suppliais : " Lance la bombe. "
566
00:36:39,502 --> 00:36:43,063
Il se contenterait de me regarder. Il sourirait.
Il demanderait une course au milieu.
567
00:36:43,239 --> 00:36:45,104
Sachez à quoi ça ressemble
courir au milieu ?
568
00:36:45,275 --> 00:36:46,970
Non, je ne le fais pas.
569
00:36:47,143 --> 00:36:48,804
Eh bien, c'est comme charger tête baissée...
570
00:36:48,978 --> 00:36:52,641
...dans un long tunnel noir plein
de corps brisés et de cris horribles.
571
00:36:52,815 --> 00:36:54,715
Tout ce que vous pouvez faire, c'est courir aussi fort que vous le pouvez.
572
00:36:54,884 --> 00:36:57,079
Quand tu ne peux plus courir,
vous frappez et donnez des coups de pied.
573
00:36:57,253 --> 00:37:00,882
C'est une manière profane et douloureuse
passer un samedi après-midi.
574
00:37:01,057 --> 00:37:03,321
Il y a des gars dans ce tunnel
qui aime ça là-bas.
575
00:37:03,493 --> 00:37:08,692
Quant à moi, le seul tunnel que j'ai jamais aimé
C'était le tunnel qui sortait du stade.
576
00:37:08,998 --> 00:37:10,158
Ho-ho !
577
00:37:10,333 --> 00:37:12,995
Je pense que tu as aimé plus que ça.
578
00:37:13,169 --> 00:37:15,603
Bobby m'a dit que tu avais fait
conférence avec lui à deux reprises.
579
00:37:21,377 --> 00:37:22,469
Il m'a fait bien paraître.
580
00:37:24,314 --> 00:37:28,375
Il nous a tous fait paraître si beaux.
581
00:37:33,556 --> 00:37:35,683
Prêt?
Casser.
582
00:37:39,762 --> 00:37:42,754
Il est peut-être temps de lui donner une belle apparence.
583
00:37:42,932 --> 00:37:46,732
Je sais combien toi et ce mien
signifiait pour Bobby.
584
00:37:46,903 --> 00:37:50,202
Si tu es convaincu
que nous allons frapper fort...
585
00:37:51,074 --> 00:37:55,033
... alors j'aurai de l'huile d'Ewing
poursuivre l'investissement.
586
00:38:00,016 --> 00:38:03,543
Maintenant je sais pourquoi Bobby
a parlé de toi comme il l'a fait.
587
00:38:05,021 --> 00:38:07,888
Je vais essayer de ne pas vous décevoir, partenaire.
588
00:38:14,063 --> 00:38:19,160
Oh, allez. De quoi as-tu peur ?
Au milieu ! Au milieu !
589
00:38:25,074 --> 00:38:28,305
Es-tu sûr de n'avoir rien dit
à quelqu'un ? Par inadvertance, peut-être ?
590
00:38:28,478 --> 00:38:31,379
- Je le jure, J.R.
- Ce n'est pas une coïncidence.
591
00:38:31,547 --> 00:38:34,607
Barnes connaissait l'équipement dont j'avais besoin,
puis il s'est avéré qu'il était épuisé.
592
00:38:34,784 --> 00:38:37,309
Quelqu'un a accès à ces informations
et lui dit.
593
00:38:37,487 --> 00:38:40,012
Il aurait pu le découvrir par lui-même.
594
00:38:40,189 --> 00:38:43,090
Je veux dire, Angelica s'est approchée de lui
avant même qu'elle ne vous approche.
595
00:38:44,127 --> 00:38:47,062
Il devait savoir quel équipement
était nécessaire pour mettre en place le forage.
596
00:38:47,263 --> 00:38:49,288
Peut-être qu'il a juste mis deux et deux ensemble.
597
00:38:50,233 --> 00:38:52,633
Si Barnes mettait deux et deux ensemble,
il en aurait trois.
598
00:38:54,671 --> 00:38:57,231
Pourquoi a-t-il annulé toutes les commandes
et pas seulement celui de Finiman ?
599
00:38:57,407 --> 00:39:01,104
Écran de fumée. Il savait
s'il s'en prenait à Finiman, je serais sur lui.
600
00:39:01,277 --> 00:39:04,075
N'est-il pas en train de perdre des millions
en annulant toutes ces commandes ?
601
00:39:04,247 --> 00:39:06,442
Il n'annule rien.
Il tarde juste.
602
00:39:06,616 --> 00:39:08,880
Assez longtemps pour gâcher mon marché.
603
00:39:09,052 --> 00:39:11,486
N'y a-t-il nulle part ailleurs
où peut-on se procurer les pièces ?
604
00:39:11,654 --> 00:39:13,053
Pas dans un mois.
605
00:39:13,589 --> 00:39:16,456
- Comment cela a-t-il pu arriver ?
- Je ne sais pas.
606
00:39:16,626 --> 00:39:19,424
Mais je vais le découvrir
qui a prévenu Barnes...
607
00:39:19,595 --> 00:39:23,087
... et je vais m'en assurer
ce traître vit pour le regretter.
608
00:39:24,367 --> 00:39:26,392
Bien sûr.
609
00:39:40,216 --> 00:39:42,616
Je m'attendais en quelque sorte
M. Barnes serait là aussi.
610
00:39:42,785 --> 00:39:44,446
Oh, eh bien, une urgence s'est produite, Ben.
611
00:39:44,620 --> 00:39:46,178
Nous n'avons pas besoin de nous deux...
612
00:39:46,355 --> 00:39:48,915
...pour passer du temps à vérifier
quelque chose que je peux faire moi-même.
613
00:39:49,092 --> 00:39:50,320
Je suppose que non.
614
00:39:50,493 --> 00:39:54,452
Eh bien, les fûts vides
sont mis dans ce fourneau ici.
615
00:39:54,630 --> 00:39:57,497
Et tous les résidus
puis se transforme en cendres.
616
00:39:57,667 --> 00:40:01,103
Avez-vous été capable de comprendre
pourquoi certains d'entre eux ont encore des coutures défectueuses ?
617
00:40:01,270 --> 00:40:03,568
Eh bien, je sais que ce n'est pas le processus de gravure.
618
00:40:03,740 --> 00:40:06,732
Je pense que nous avons peut-être un problème
avec l'un des nouveaux robots soudeurs.
619
00:40:06,909 --> 00:40:09,309
Vraiment? J'aimerais vérifier cela.
Pouvez-vous me montrer ?
620
00:40:09,479 --> 00:40:12,380
- Bien sûr. C'est juste ici.
- Super.
621
00:40:14,083 --> 00:40:16,608
Je dois voir ce type une minute.
Je serai avec toi.
622
00:40:16,786 --> 00:40:17,980
D'accord.
623
00:40:31,968 --> 00:40:33,026
Attention!
624
00:40:51,387 --> 00:40:52,911
Dieu.
625
00:40:55,191 --> 00:40:57,716
Que quelqu'un appelle une ambulance.
626
00:41:04,600 --> 00:41:07,933
Jamie Barnes. Je cherche Jamie Barnes.
C'est ma femme.
627
00:41:08,104 --> 00:41:11,335
- Euh, Dr Kenfield.
- Oui?
628
00:41:11,507 --> 00:41:14,772
- Nous avons la famille de la victime de l'accident.
- Vous êtes apparenté à Jamie Barnes ?
629
00:41:14,944 --> 00:41:17,139
Ouais, je suis son mari.
Comment va-t-elle ? Où est-elle ?
630
00:41:17,313 --> 00:41:19,304
- Je veux la voir.
- Je viens de sortir du bloc opératoire.
631
00:41:19,482 --> 00:41:21,382
Ils la placent en soins intensifs.
632
00:41:21,551 --> 00:41:24,645
Euh, M. Barnes,
les blessures de votre femme sont assez graves.
633
00:41:24,821 --> 00:41:26,755
Plusieurs de ses côtes étaient cassées.
634
00:41:26,923 --> 00:41:29,414
L'un d'eux a perforé un poumon
et il s'est effondré.
635
00:41:29,592 --> 00:41:31,890
Mais plus important encore,
elle saigne intérieurement.
636
00:41:32,061 --> 00:41:34,928
Elle a une rate rompue
et un rein contusionné.
637
00:41:35,097 --> 00:41:39,966
Maintenant, elle a perdu beaucoup de sang.
ce qui pour elle pourrait être dangereux.
638
00:41:40,136 --> 00:41:42,400
Saviez-vous que son groupe sanguin
AB était-il négatif ?
639
00:41:42,605 --> 00:41:45,870
Non. Ouais, ouais. Je ne sais pas.
640
00:41:46,042 --> 00:41:49,239
Heureusement, nous en avions assez sous la main
pour répondre à nos besoins immédiats.
641
00:41:50,513 --> 00:41:53,971
- Tout ira bien pour elle ?
- Pour l'instant, tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre.
642
00:41:54,150 --> 00:41:56,482
Vous pouvez passer quelques minutes
avec elle, c'est tout.
643
00:41:56,652 --> 00:41:58,882
M. Barnes...
644
00:41:59,055 --> 00:42:01,023
... n'en attendez pas trop.
645
00:42:01,190 --> 00:42:03,249
Elle va être inconsciente
depuis un certain temps.
646
00:42:15,271 --> 00:42:18,297
Gracie, voici son mari.
647
00:42:27,049 --> 00:42:28,311
Jamie.
648
00:42:28,484 --> 00:42:31,044
Jamie, je t'aime.
649
00:42:32,488 --> 00:42:35,150
Je n'aurais jamais dû te laisser y aller.
650
00:42:35,324 --> 00:42:37,952
Tu sais que je n'aurais jamais dû te laisser
descends là-bas seul...
651
00:42:38,127 --> 00:42:40,652
... mais je ne pensais tout simplement pas
ce serait une grosse affaire.
652
00:42:41,497 --> 00:42:44,933
Je ne savais pas quelque chose comme ça
pourrait arriver.
653
00:42:45,101 --> 00:42:48,798
Je ne savais pas que tu serais blessé.
Je ne veux pas que tu sois blessé.
654
00:42:48,971 --> 00:42:51,906
Tu dois me croire.
Je dois me croire que je t'aime.
655
00:42:55,912 --> 00:42:57,140
Oh!
656
00:42:58,014 --> 00:43:00,778
Monsieur, vous allez devoir partir maintenant.
657
00:43:12,862 --> 00:43:15,831
Je vais avoir besoin de bicarbe de sodium, stat.
658
00:43:24,540 --> 00:43:25,973
Un mot pour l'instant ?
659
00:43:26,142 --> 00:43:28,736
Non, je ne sais pas
qu'est-ce qui leur prend si longtemps.
660
00:43:28,911 --> 00:43:31,971
- Cliff, pourquoi ne t'assois-tu pas et ne te détends-tu pas ?
- Vous vous asseyez et vous détendez.
661
00:43:32,148 --> 00:43:34,343
Tu sais... je suis désolé.
662
00:43:34,517 --> 00:43:35,745
C'est bon.
663
00:43:36,986 --> 00:43:40,513
- M. Barnes.
- Docteur, comment va-t-elle ?
664
00:43:40,690 --> 00:43:44,490
Elle est vivante, mais j'ai peur
elle est en choc hémolytique.
665
00:43:44,660 --> 00:43:45,991
C'est une situation très rare...
666
00:43:46,162 --> 00:43:48,960
...mais ça peut parfois arriver
avec un groupe sanguin comme le sien.
667
00:43:50,599 --> 00:43:52,658
Qu'est-ce que le choc hémolytique ?
668
00:43:52,835 --> 00:43:56,669
Eh bien, dans ce cas, sa correspondance antigénique
n'est pas aussi précis que nous en avons besoin.
669
00:43:56,839 --> 00:43:58,602
Je ne sais pas ce que cela signifie.
670
00:43:58,774 --> 00:44:02,733
Le sang que nous lui avons donné
n'est pas assez proche du sien.
671
00:44:02,912 --> 00:44:05,847
- Vous n'avez plus d'AB négatif ?
Non, nous avons AB négatif.
672
00:44:06,015 --> 00:44:09,348
Le problème n’est pas que tout le sang AB négatif
c'est pareil.
673
00:44:09,518 --> 00:44:12,043
- Eh bien, comment pouvons-nous obtenir la même chose ?
Es-tu sa sœur ?
674
00:44:12,755 --> 00:44:16,054
- Non, un ami.
- A-t-elle des frères ou des sœurs ?
675
00:44:16,559 --> 00:44:18,459
- Jacques.
Son frère.
676
00:44:18,627 --> 00:44:20,925
Tu ne le saurais pas par hasard
s'il a AB négatif ?
677
00:44:22,531 --> 00:44:26,126
Dans combien de temps peut-il arriver à l'hôpital
faire une analyse de sang ?
678
00:44:26,302 --> 00:44:28,793
Je ne sais pas.
Je ne sais même pas où il est.
679
00:44:28,971 --> 00:44:31,098
Eh bien, tu ferais mieux de le trouver vite.
680
00:44:31,273 --> 00:44:33,138
La vie de sa sœur pourrait en dépendre.
681
00:45:00,469 --> 00:45:04,667
- Vous vous souvenez de cet endroit, M. Ewing ?
- Oh ouais. Bien sûr.
682
00:45:04,840 --> 00:45:07,638
C'est parfait.
Certaines des meilleures pêches du coin.
683
00:45:07,810 --> 00:45:09,209
Le lac vient d'être approvisionné.
684
00:45:09,378 --> 00:45:11,710
La cabine a des fournitures
durer au moins deux semaines.
685
00:45:11,881 --> 00:45:15,009
Mais toujours pas de téléphone. Ha-ha.
Ce n'est rien.
686
00:45:15,184 --> 00:45:18,153
Donc, si vous avez besoin de quelque chose,
préviens-moi avant de te quitter.
687
00:45:18,320 --> 00:45:20,686
La seule chose dont j'ai besoin
c'est un peu de paix et de tranquillité.
688
00:45:20,856 --> 00:45:23,484
- Chance pour la pêche.
- Calme et tranquillité garantis.
689
00:45:23,659 --> 00:45:26,093
Le poisson, non. Voici la clé du lieu.
690
00:45:26,896 --> 00:45:29,660
Non pas que tu doives verrouiller quoi que ce soit
sortir par ici.
691
00:45:29,832 --> 00:45:32,494
- D'accord, merci beaucoup.
- Oui Monsieur.
692
00:45:40,242 --> 00:45:43,075
Je pensais que nous avions une réservation à 8h30.
693
00:45:43,245 --> 00:45:45,406
Oh oui. C'est ce que nous faisons.
694
00:45:45,581 --> 00:45:49,950
Je vais juste prendre une douche, me nettoyer
et je serai avec toi dans juste une minute.
695
00:45:50,920 --> 00:45:53,320
Hé, tu sens merveilleusement bon.
696
00:45:53,789 --> 00:45:56,451
Eh bien, nous n'avons pas besoin de sortir,
tu sais.
697
00:45:56,625 --> 00:45:59,719
Cela ne me dérange pas. C'était ton
accord avec Sue Ellen, n'est-ce pas ?
698
00:45:59,895 --> 00:46:02,329
À ne pas voir en ville avec moi.
699
00:46:02,498 --> 00:46:06,161
Non. Notre accord était d’être discret.
700
00:46:06,335 --> 00:46:09,862
Et le petit restaurant français
nous y allons ce soir, c'est juste ça.
701
00:46:09,912 --> 00:46:14,462
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0